Jag sover inte mycket, men det är okej.
Det är så tidsödande och det finns alltid nåt produktivt att göra.
lbland tänkerjag ''Vad är det för fel på er? Ni snarkarju bort era liv?''
Natten är den bästa tiden på dygnet.
Din legitimation, tack.
Stig av motorcykeln.
Vad gäller det, konstapeln?
Vet du att baklyktan är trasig?
Det är inget fel på den.
Jag ska genast laga den.
- Jag beslagtar fordonet. - Varför?
- Den är en säkerhetsrisk. - Sällan.
- Om det gäller pengar... - Depån öppnar klockan sju.
Det går inga bussar så här dags. Hur skajag ta mig hem?
Du kommer nog på nåt.
Men vissa nätter är helt botten.
Jag borde installera ett paraply på den här.
Men då liknarjag kanske nåt i en Disney-film.
Du har besök. Hon är i vardagsrummet.
- ''Hon''? Som i... - Hon säger att hon är din ex-fru.
Valerie, vad gör du?
Det här bordet måste bort.
Det blockerar flödet till ditt välstånd och innestänger din chi.
- Min chi. - Din livsenergi.
Till skillnad från de flesta harjag inget problem med välstånd.
Jag hörde vad som hände och jag är så ledsen.
Jag också.
Några bagua-speglar skulle försvaga yin-kraften
och släppa fram fler positiva frekvenser.
Det krävs mer än feng shui för att få upp mig på dansgolvet igen, men tack.
Nåt vattenmotiv på den där väggen... Ett akvarium, kanske.
Du kom inte hit för att möblera om åt mig.
Jag har inte druckit på ett och halvt år.
Vad bra. Deltar du fortfarande i programmet?
l allra högsta grad.
Min främsta uppgift nu för tiden är att be folk om ursäkt.
Och jag finns med på kortlistan?
Nej, du är faktiskt sist på en mycket lång lista.
Jag harjobbat mig fram till dig.
För du är den jag sårat mest.
Det är ingen Nomad, Nemesis eller Nirvana.
Det är en Ninja. En svart Ninja 650.
Som mitt humör, tack vare dig.
Där.
Svart. Som ditt humör.
- Hur mycket? - 3000 dollar.
- Jaha du. - Kontant.
Du menar inte allvar.
Det är absurt. Det är ett rån. Det är fel.
Det är vad du är skyldig om du vill ha tillbaka hojen.
Helst i tjugodollarssedlar.
Det är så snutarna fördriver tiden när de inte misshandlar folk.
- Det är utpressning. - Det är ren ondska.
Men det är också en möjlighet att sätta sig över Babylons metoder.
- Herbal, jag orkar inte lyssna. - Expressbud, 299 Kensington.
Låt orättfärdigheten rinna av dig som vatten.
Jag låter Normals tjat rinna av mig som vatten, likaså otrogna killar.
Jag låter allt uselt i världen rinna av mig som vatten.
- Men det här är min motorcykel. - Du hör inte vad jag säger.
Gud försöker lära oss nåt. Se på mig.
l går kväll kom min kvinnas vän för att bo hos oss. Winston.
Jag vet att de haft ihop det förr, men se hur brajag tar det?
Trots att hon lagade hälsosoppa åt honom, men aldrig åt mig.
Din brud är bara en god värdinna. Kolla annonserna, gumman.
Du kan nog hitta en begagnad hoj för mindre pengar än snuten kräver.
Jag vill inte ha en begagnad hoj.
- Jag vill ha min motorcykel. - Det är bara en maskin.
Den är en förlängning av min själ, om det nu finns nåt sånt.
Det är precis vad jag menar. Kika närmare på det.
Vad är det?
Jag vill inte störa ditt privatliv,
så ska vi slå igen butiken och leva av välgörenhet?
Så du menar att min kvinna bara är en god värdinna?
Jag är glad att det rinner av dig som vatten, Herbal.
Vem skajag tala med om jag vill jobba här?
lngen, om du är smart.
Men om du är desperat och inte kan tänka dig manlig prostitution,
tala med den där fånen.
Ursäkta, men finns det några ledigajobb?
Som om jag inte hade nog med oduglingar.
Kan jag återkomma en annan dag, sir?
Jag är inte rädd för hårt arbete.
Kallade du mig ''sir''?
Ja, sir.
Det gillarjag.
Här.
Fyll i den här och återkom i morgon.
- Tack. - lngen orsak.
Hur kan några siffror vara viktiga?
Numret ärjag.
- Är det din streckkod? - l tryck, för hela världen att se.
Som att öppna tidningen och se sina trosor.
Vem mer känner till numret?
Bara Manticore-folket.
- Lydecker. - Eller Brin... Jondy...
Tolv av oss lyckades fly den där natten.
Det kan vara en fälla.
Jag lovar att vara försiktig.
Men jag kan inte strunta i det. De var mina bröder och systrar.
När vi rymde bad Zack oss att dela på oss.
Jag har letat efter dem ända sen dess.
Jag vet hur mycket de betyder för dig, men tänk om...
Loogie. Det ärjag.
Det var så trevligt att se dig.
Och bara så du vet,
du är samma vackra man med det illmariga leendet som jag förälskade mig i.
Jag är lite upptagen just nu.
Ring senare.
Okej. Hej då.
Så, var var vi?
Jag vet inte. Var var vi?
Min ex-fru.
- Vad? - lngenting.
Angående streckkoderna. Du är galen om du följer upp det.
Jag trodde inte du var giftastypen.
Mer den ensamme krigaren. Du vet, väderkvarnar, rustning.
Jag vill inte prata om det.
- Är du generad? - lnte alls.
Ärjag inte nog säkerhetskollad för att få veta om Mrs Eyes Only?
Valerie känner inte till Eyes Only. Började med det långt efter vi separerat.
Jag säger bara att det är lugnt. Du var gift.
Du vet inte allt om mig.
Bland annat om du tänker vara förnuftig och hålla dig borta från Yesler och Viaduct.
- Vad är det roliga i det? - Jag menar allvar. Det är farligt.
Som om det nånsin hindrat dig från att göra vad du måste.
På tiden att du hörde av dig. Jag har annonserat i en vecka.
- Var är du? - Vänd dig om.
Det vore trevligt om du använde din sökare emellanåt.
Trodde du skulle ge mitt nummer till de som letar efter mig, såsom du svek Hanna.
Jag var försiktig. lngen följde oss.
Jag har nya kläder ifall de gamla hade mikrofoner. Vi är ensamma.
- Vad vill du ha? - Omkring 15 000 dollar.
Attans! Plånboken är i mina andra byxor.
l utbyte för information om Manticore-rymlingarna.
Hur vetjag att du inte tar pengarna och avslöjar mig för Lydecker?
Om nån burar in mig i två veckor för att utsätta min kropp för plågsamma saker,
vill jag väl undvika den personen?
- Hur vetjag du talar sanning? - Jag fick väl tag på ditt nummer?
- Det finns mer från den källan. - Som vadå?
Säg att en av dina vänner från Manticore är här i Seattle.
- Vem? - 15 000.
Här.
Var på den här adressen klockan halv fyra i övermorgon.
Du ger mig mindre än 48 timmar att skaffa fram 15 000.
Ja, om du vill ha informationen. Själv flyrjag fältet.
Lycka till, tjejen. Till oss båda förresten.
Du skulle ha varit på Crash i går. lntrigen tätnar med min puma.
Hon hälsade och sa sitt namn.
Chrisette. Skönt namn, eller vad?
Hur kan jag fixa snabba stålar?
Så du suktar fortfarande efter din hoj?
- Du kan råna en bank. - Jag har tänkt på det.
Trots dystra tider måste man tro på den amerikanska författningen.
- Tydligen inte. - Han knarkade.
Han utövade sina religiösa rättigheter.
Han rökte hasch på herrtoan.
Herbal Thought råkar vara rastafari.
Ganja råkar vara en helig ritual i hans religion.
Det står i Första moseboken ''Du skall äta markens örter.''
Om Herbal knaprade bladiga grönsaker på herrtoan,
skulle jag gärna försvara hans rätt,
men så är inte fallet. Han bröt lagen.
Du kan inte beröva honom på hans levebröd.
Han har tur. Jag borde anmäla honom till myndigheterna.
Sluta nu, systrar och bröder.
Döm inte den här mannen. Han är bara Guds tjänare
som uppfyller den goda bokens ord.
Jag är inspirerad av Guds försyn.
Lycka till. Låt inte dörren slå dig i baken på vägen ut.
Njut av din seger, Normal.
Vi är redan underbemannade och du sparkar vårt bästa bud.
Dagens hjälte.
Fårjag presentera er nya kollega - Sam.
Han är en ung man med rätt inställning. Jag ber er att följa hans exempel.
Ta ett skåp, unge man. Jag ordnar ditt förstajobb.
Upp med hakan.
- Är gnällspiken hemma? - Han är ute och shoppar med en vän.
- Hans ex? - Verkar inte lika gnällig.
- Vilken tur. - De är snart tillbaka. Vänta om du vill.
Måste dra. Har saker att uträtta.
Så, hur är hon?
Trevlig.
På ett tyst, rart,
intellektuellt utan att vara pretentiöst, akademiskt, bokligt sätt?
På ett snyggt, välformat, underhållande,
utåtriktat... Snygg kropp.
Strunt samma.
- Hur länge var de tillsammans? - Vet inte.
Men länge nog för att vara avslappnade i varandras sällskap.
Säg attjag tittade förbi.
Visst.
Jag tror inte jag varit på marknad sen...
- Jag har nog aldrig varit på en. - lnte vad jag minns.
Men minnet var aldrig min starka sida när vi var tillsammans.
- Det tillhör det förflutna. - Med Guds nåde.
- Stanna på middag. - Jag borde inte.
Missarjag bussen fårjag sitta på trottoaren.
- Ta en taxi. - Det är för dyrt.
- Jag betalar. - Nu pysslar du om mig igen.
Vad?
Jag har äntligen blivit självständig.
Jag säger bara att resurserna finns om du skulle behöva dem.
Tack. Jag säger till om det blir aktuellt.
På tal om pengar, jultomten, så harjag varit en snäll flicka,
Det här är min vän Max.
Fårjag låna ditt ex i två sekunder?
- Vi ses där uppe. - Jag kommer strax.
Vogelsang satte in annonsen.
Han vill sälja information. Jag behöver 15 000 dollar.
- Du kan lita på mig. - Det gäller inte pengar.
Vi har ett avtal. Jag hjälper dig rädda världen och du hjälper mig hitta Zack.
Jag har gjort mitt.
Men jag gick inte med på att betala din biljett till döden.
Fint. Jag löser det på annat sätt.
Så det där var ditt ex?
Hon var inte alls som jag väntat mig.
''Min ilska väller fram som vatten,
för det som jag fruktat är här.''
- Du hittar ett nyttjobb. - Det är inte mitt bekymmer.
Min kvinna säger att hon fortfarande har känslor för Winston.
- Sällan. - lbland vill jag nita honom.
- Så du däckade honom. - Svartsjuka är bra.
Jag visar min kvinna mer ömhet och förståelse.
Öppnar mitt hjärta för den här Winston.
Du tar det här mycket bättre än jag skulle ha gjort.
Gud ger aldrig människan en större börda än han kan axla.
Det var djupt.
En sak ska du ha klart för dig. Jag är flockens ledare. Vet din plats.
Duktig vovve.
Hur är det, raring?
Ledsen, killar. Ni får klara er själva.
Hej, gubben.
Var fick du den ifrån?
Vi har haft Vogelsang under övervakning.
Detta är första beviset på att han är i kontakt med personen.
Sätt på bandet.
Hur vetjag att du inte tar pengarna och avslöjar mig för Lydecker?
..utsätta min kropp för plågsamma saker...
- Varför brusar det? - Det är problem med mikrofonerna.
De opereras in i örat men har en tendens att migrera.
Vi placerade den i snäckan, men den finns nu i hörselgången.
Jag har filtrerat bort bruset från öronvätskor i timmar.
Jag bryr mig inte i hur du gör det, men få bort bruset från bandet.
Jag vill höra varje ord.
Tjejen... Är du säker på att det är hon?
Samma röst från avlyssningen som avslöjade Braganza-kidnappningen.
- Ska vi hämta Vogelsang? - Nej.
Fortsätt med övervakningen.
- Låt honom inte se er. - Ja, sir.
Han kommer träffa henne igen.
Och när han gör det ska vi vara på plats.
Jag har tolv paket till sektor två, sju express till sektor fyra. Sätt fart.
Häpp, häpp, häpp. Du har varit borta i tre timmar, min vän.
Jag fastnade i en kontroll och jag är inte din vän.
Lustigt hur allt började rasa när du sparkade Herbal.
Jag fattar. Ni sinkar tid medvetet.
Hämnd för attjag driver en drogfri arbetsplats.
Snarare en sakramentfri arbetsplats.
Våra kunder, då? Ska vi inte visa dem lite hänsyn?
Eller är er flummiga filosofi viktigare?
Glädjegossen Sam, då? Jag trodde han var ditt stora hopp.
Han är mer värd än alla er idioter tillsammans.
1535 Eagle.
- Var exakt ligger det? - Efter Wurlitzer, söder om North Jesus.
- Mellan Procter och Gamble. - Rakt över gatan från Power Nipple.
- Ursäkta mig, sir. Var... - Jag ska till sektor två. Har du nåt?
Följ henne. Hon ska åt det hållet.
- Tack för hjälpen. - Räkna inte med det. Normal är din mentor.
Det var inte mitt fel att din vän fick sparken.
Men förvänta dig inte att vi tar emot dig med öppna armar.
- Jag tar rast. - För att sinka tiden?
Man måste väl få kissa.
- Väntar du samtal? - Man vet aldrig.
Okej, tiden är ute. Det finns en till längre ner på gatan. Jag pröjsar.
- Du verkar spänd. - Jämfört med vadå? Du känner mig inte.
- Vi kanske kände varandra i ett tidigare liv. - Jag tror inte på sånt.
- Det betyder inte att det inte är sant. - Säg inte att du är sån.
''För att en regndroppe föll i havet för 10 000 år sen och en fjäril fes i lndien,
så sitter du och jag härjust nu och njuter av en kopp kaffe som smakar getpiss.''
- Allt är möjligt. - Lös den här gåtan, smartskalle.
Hur låter det när du får på käften?
- Odågan. - Har du stålarna?
- Jag har dem. - 18.00. Pensionatet på Jackson och Third.
- Hur vetjag du inte blåser mig? - Det vet du inte.
Så ge mig nåt mer påtagligt för att övertyga mig.
En man avlägsnade en streckkod i nacken
på en tatueringssalong i Chinatown.
Nummer 330417291599.
Zack.
- Vilken salong? - Klockan sex.
- Goda nyheter? - Ja, och det angår inte dig.
Jag bjuder. Tänkte att vi kanske kunde...
- Stöt inte på mig. - Jag var bara...
Glöm det.
Fattar ni att det finns helgon bland oss?
Jag menar Herbal.
Hans kvinnas ex flyttar in, äter hans mat och snusar efter hans socker.
Och Herbal ser det som en chans att lära sig vara mer förstående.
- Jag är inte så. - lngen är det.
Han är för naiv eller för godhjärtad för att inse följderna.
Om han inte passar sig mister han allt.
Så du tror Winston är en riktig glidare?
Winston kom tillbaka av en anledning,
och den är inte att hjälpa Herbal bli mer förstående.
På med solkrämen, blekfis. Du ser löjlig ut.
Där uppe.
- Vart ska du, gumman? - Måste springa ett ärende. Vi ses.
Du är hemma tidigt.
- Ville han inte att du stannade? - Jo.
Jag ville inte gå för hårt fram.
Det är därför du är den smarta och jag den söta.
Jag måste ha tusen den här veckan. Du kommer väl fixa det?
- Jag vet inte. - Men killen ärju stenrik.
Och du är...
Du satte sprätt på skilsmässopengarna rätt snabbt.
Vi måste vara mer försiktiga den här gången.
Okej. Vi ska vara mer försiktiga.
Vad sägs om 500?
Vet du att du är en stygg pojke?
Du vill inte ha det annorlunda.
- Låt inte hjulnisse röra dig. - Du är den enda, raring.
Han och jag är bara affärer.
Vogelsang. En privatdetektiv. Skjuten i huvudet.
Liknar ett proffsjobb.
Hjälp mig med tatueringsgrejen.
Vogelsang gav säkert informationen till Lydecker innan han sköts.
- Och allt annat han skulle sälja dig. - Dra inte ens upp det.
Men det är en sak som inte stämmer.
Lydecker visste du var på väg dit. Varför väntade han inte tills du kom?
- Nåt gick snett. - Eller så dödade nån annan Vogelsang.
Vogelsang är död. Lydecker var där.
Jag nöjer mig med det.
Zack är i fara på grund av mig.
Jag måste hitta Zack före Lydecker. Hjälper du mig eller inte?
Du borde kanske också ta bort din streckkod.
Har provat. Känns som syra på huden efter den sandblästrats.
Den kom tillbaka rätt snabbt. Den är etsad i våra genetiska koder.
Kains märke. Så varför gjorde han det?
Zack är typen som gör vad som än krävs, så ofta det krävs.
Då så. Det finns fyra tatueringssalonger i Chinatown.
Åtminstone med telefoner.
Tack.
- Kan jag inte få dig att ändra dig? - Försök inte ens.
Var försiktig.
lfall nåt skulle gå snett, är det nåt du bör veta.
Det gäller ditt ex.
- Ursäkta, men jag har inga pengar. - Vill du ha lite?
Din farbror sa att du driver ett pensionat.
Han sände över en ung man till dig för tre veckor sen.
Jag minns. En trevlig ung man.
Han behövde ett ställe med detsamma.
Här är adressen.
Det ärjag.
Du? Är du Zack?
Varför sa du inget?
lnte illa.
Hur hittade du mig?
Vogelsang tipsade mig om ditt besök i tatueringssalongen.
Du dödade honom, va?
Lydecker skuggade honom. Du var på väg in i en fälla.
Du kunde ha varnat mig.
Vogelsang visste för mycket.
Du mördade en oskyldig människa.
Natten vi rymde lade ni era liv i mina händer.
Jag har hållit ett öga på er ända sen dess. Allihopa.
Vogelsang var svag. Lydecker hade fått tag på informationen.
Han hade jagat oss till döds. Jag kunde inte låta det hända.
Så du bytte ett liv för tolv. Stämmer det?
Jag gjorde det enda rätta.
Vi är inte säkra här. Lydeckers män kommer finkamma stan. Vi måste ge oss av.
Vi åker till San Francisco där vi går skilda vägar.
Skilda vägar? Vad menar du?
Vi kan inte hålla ihop, Max. Det äventyrar allas säkerhet.
Vet du var de andra är?
Berätta.
Ju mindre du vet om de andra, desto bättre.
På så sätt, om nån fångas är resten trygga.
- Men de är min familj. - De är soldater. Du också.
Den enda du kan lita på är dig själv.
Allt annat är bara en lögn. Falsk sentimentalitet.
Och det leder till döden.
Kom.
Jag frågar dig inte. Jag beordrar dig.
Ska du ställa mig inför krigsrätt?
Om du stannar riskerar du att bli sedd. Har du glömt allt vi lärt oss?
Nej, men jag försöker göra det.
Du är fortfarande kvar i Manticore-världen.
Jag kanske jagar ett sentimentalt liv, men jag försöker glömma det som varit.
Jag kan inte ta ansvar för dig om du vägrar lyssna.
- Zack, gå inte. - Jag måste.
De gjorde ett brajobb med dig.
Du är inte så illa.
Hoppas du är hungrig. Jag ska göra en fantastisk middag. Riktigt duktig numer.
lnte som närjag brukade svepa en flaska vin och bränna ner köket.
Det där är till dig.
Vad är det?
Vad du kom för.
- Vad är det för fel? - Sluta.
Jag vet vad du vill.
Jag vet inte vad du pratar om.
Sluta.
Jag vill inte gå in på detaljer. Det gör det bara värre för oss båda.
Det var inte min idé.
Jag vet att det är tuffa tider.
Jag är så ledsen.
Jag också.
Var snäll och gå.
En kanna, tack.
Hörde du de goda nyheterna? Herbal fick tillbakajobbet.
- Så försinkningen funkade. - Ja, plus att Sam var en total nolla.
Lämnade inte sina paket och kom aldrig tillbaka.
Han letar nog fortfarande efter Power Nipple.
Kom och sitt med oss.
Jag ska nog dricka mitt kaffe och gå hem.
Jag behöver tid att tänka.
Okej. Vi ses på jobbet, gumman.
Duktig flicka.
- Är Max okej? - Hon behöver bara tänka.
Jag måste tacka er alla.
Det var tack vare er som Normal förmådde sig att ge mig jobbet tillbaka.
- Hur är kriget på hemmafronten? - Slut.
Jag sa till Winston ''Det finns bara en herre i huset och det ärjag.''
- Stack han? - Han eskorterades till dörren av min fot.
- För Winston. - Just det.
- Och för Normal. - Nu ska vi inte ta i.
Visste inte att du hängde här.
Det görjag inte. Din rumskamrat sa att du var här.
Är Logan okej?
Ja, trots ditt avslöjande.
Var tvungen att säga sanningen.
Tror du inte att han redan visste det? Han varju gift med kvinnan.
Så jag är skurken?
Han har varit med om mycket. Han kanske ville blunda för det.
Vad skajag göra? Gå dit och be om ursäkt?
Han känner sig nog väldigt ensam för tillfället.
Det skulle inte skada om nån visade att han inte är det.
Jag går dit och läser en godnattsaga för honom.
Ge den här gentlemannen vad han än vill ha.
Ringklockan är trasig.
Jag ignorerade den.
Hatar du mig?
Jag var förbannad i tio minuter kanske.
Döda budbäraren.
Eller i det här fallet, budbäraren som lägger näsan i blöt.
Första gången Val bedrog mig tog vårt äktenskap slut.
Och skammen var hennes.
Den här gången är skammen min.
Hon är åtminstone nykter.
Nu måste hon verkligen leva med sig själv.
Sanningen är att det är mest pinsamt.
Att inse attjag försökte tro på nåt som aldrig fanns.
Jag vet hur det känns.
Jag träffade Zack.
Det låter som om det inte gick så bra.
Efter alla år av väntan och funderingar, trodde jag nog...
Jag vet inte -
..att allt skulle förändras närjag hittade Zack.
Mitt liv skulle äntligen ha en mening.
Rätt dumt av mig, va?
Jag ville bara vara med nån likasinnad.
Nån som jag hade nåt gemensamt med.
Det är en mänsklig impuls att inte vilja vara ensam.
Enligt Zack är det falsk sentimentalitet.
Vi är soldater. Detta är fiendemark. Vi måste ständigt röra på oss.
Det är ett sätt att leva sitt liv på.
Jag vet bara inte om jag vill leva så längre.
Och kanske har han rätt. Jag har kanske inget val.
Det finns mat i köket om du är hungrig.
- lnte speciellt. - lnte jag heller.
- Vad är klockan? - Sent.
Du kan sova över om du vill, i gästrummet.
- Jag är inte trött. - lnte jag heller.
- Vill du ta en tur i parken? - Det regnar.
Jag har inget emot det.
lnte jag heller.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDlSH